Aantekeningen bij de Bijbel: Job 4:10

Job 4:10

SV	De brulling des leeuws, en de stem des fellen leeuws, en de tanden der jonge leeuwen worden verbroken.
WLC	שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְקֹ֣ול שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
Trans.	ša’ăḡaṯ ’arəyēh wəqwōl šāḥal wəšinnê ḵəfîrîm nitā‘û:

AC	י שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו
ASV	The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
BE	Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.
Darby	The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;
ELB05	Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen;
LSG	Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;
Sch	Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.
Web	The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.